ENGLISH
We are artists, and we know the scene from the gut. We are filmmakers, we are technicians and experts in technology, and lighting, and sound technique, and cooking, and bookstore curation, and rituals, and ecology, and anthropology sciences, and the highest contexts of physics, the most extraordinary experience in the west in matters of the east, the oracular, the i ching, tao te ting, hypnosis, quantum physics, dance, music, digital composition, saxophone!
We are women and men who share a life experience and dedication, and girls and boys, generations of grandfathers and grandmothers who tell us their stories, and roots us to our place. It is conceiving and sharing. We are humble, and we are audience members, and we are benevoles, travelers, record breakers, souls who believe in this that’s happening now. And we put in our energy, and our time, and dedication, for weeks on end. We are the fabric of the community that carries. We are from Fribourg, Ticino, Geneva, Zurich, Basel, Berlin and Mexico, and from Italy, France, USA and Argentina. We are experts in communication, platforms, storytelling. We are encounter. We are institution. Rock and roll. Party. DJs. Punk, ecological, trans, media, un. disciplined, with discern, sweat, work, exercise, effort. Manifest. Reality and truth. We believe in what we do. And this is why we do it.
We are HASARD4.
What it was, what it is today. A call! Discharge. Accountability. Present. Vitality. Creative substance, in becoming and in creation. HASARD4. Let it be marked because it is marked. Because it’s changed lives. Because it’s generated tears, and dreams, and knowledge, and longings, and confrontations, and resolutions, and faces are shown as they are. The struts that come and go yet the virtues remain. Because the truth remains. Truth remains, in the deep, fringe or centre, it is known. Everything is known.
​
​
​
​
FRENCH
Nous sommes des artistes et nous connaissons la scène de l'intérieur. Nous sommes des cinéastes, des techniciens et des experts en technologie, en éclairage, en technique du son, en cuisine, en librairie, rituels, écologie, en sciences anthropologiques, dans les contextes les plus élevés de la physique, dans l'expérience la plus extraordinaire de l'Occident en matière d'Orient, dans l'oraculaire, dans le i ching, le tao te ting, l'hypnose, la physique quantique, la danse, la musique, la composition numérique, le saxophone !
Nous sommes des femmes et des hommes qui partagent une expérience de vie et un dévouement, et des filles et des garçons, des générations de grands-pères et de grands-mères qui nous racontent leurs histoires et font de ce lieu le leur. Il s'agit d'une conception et d'un partage. Nous sommes humbles, nous sommes publics, nous sommes bénévoles, nous sommes des voyageurs, nous battons des records, nous sommes des âmes qui croient en ce qui se passe. Et nous y mettons notre énergie, notre temps, notre dévouement, pendant des semaines. Nous sommes le tissu de la communauté qui porte. Nous venons de Fribourg, du Tessin, de Genève, de Zurich, de Bâle, de Berlin et du Mexique, d'Italie, de France, des États-Unis et d'Argentine. Nous sommes des experts en communication, en plateformes, en storytelling. Nous sommes une rencontre. Nous sommes institution. Nous sommes lieu de culte. Rock and roll. Fête. DJs. Punk, vert, trans, moyen, indiscipliné, perspicace, sueur, travail, exercice, effort, manifeste. Ici, avec ceci, manifeste. Réalité et vérité. Nous croyons en ce que nous faisons. Et voici pourquoi nous le faisons.
Nous sommes HASARD4.
Ce qu'il était, et grâce à l'extérieur, ce qu'il est aujourd'hui. Appelé ! Décharge. Contemplation. Présent. Vitalité. Substance créatrice, en devenir et en création. HASARD4. Qu'il soit marqué parce qu'il est marqué. Parce qu'il a changé des vies. Parce qu'elle a généré des larmes, des rêves, des connaissances, des désirs, des confrontations, des résolutions, et que les visages sont montrés tels qu'ils sont. Ils vont et viennent et les vertus demeurent. Parce que la vérité demeure. La vérité demeure, en profondeur, en marge ou au centre, elle est connue. Tout est connu.
​
​
​
​
CASTELLANO
Somos artistas, y conocemos la escena desde sus vísceras. Somos cineastas, somos técnicos y expertos en tecnología, y en iluminación, y en técnica de sonido, y en cocina, y curación de librería, y en rituales, y ecología, y ciencias de la antropología, y los más altos contextos de la física, la experiencia más extraordinaria en occidente en materia de oriente, lo oracular, el i ching, tao te ting, hypnosis, física cuántica, danza, música, composición digital, saxofón! Somos mujeres y hombres que comparten una experiencia de vida y dedicación, y niñas y niños, generaciones de abuelos y abuelas que nos cuentan sus historias, y nos hacen propios al lugar. Es concebir y compartir. Somos humildes, y somos público, y somos benévoles, viajeros, rompedores de records, almas que creemos en esto que sucede. Y ponemos nuestra energía, y nuestro tiempo, y nuestra dedicación entera, durante semanas. Somos el tejido de la comunidad que lleva. Somos de Friburgo, Ticino, Ginebra, Zuirch, Basilea, Berlin y de Mexico, y de Italia, Francia, USA y Argentina. Expertos en comunicación, plataformas, narración. Somos encuentro. Somos institución. Somos un lugar de culto. Rock and roll. Fiesta. DJs. Punk, ecológicos, trans, media, sin disciplina, con criterio, sudor, trabajo, ejercicio, esfuerzo, manifiesto. Acá, con esto, manifiesto. La realidad y la verdad. Creemos en esto que hacemos. Y por esto lo hacemos.
Somos HASARD4.
Lo que fue, y gracias a la intemperie, lo que es hoy. LLamado! Descarga. Contemplación. Presente. Vitalidad. Creativa sustancia, en devenir y en creación. HASARD4. Que quede marcado porque lo está. Porque ha cambiado vidas. Porque ha generado lágrimas, y sueños, y conocimiento, y ansias, y enfrentamientos, y resoluciones, y rostros se muestran como son. Se acercan y se alejan y las virtudes quedan. Porque queda la verdad. Queda la verdad, en el profundo, margen o centro, se sabe. Todo se sabe.
​